Salut Maarkb,
La tonnalité de la voix vient essentiellement de la morpho des cordes vocales et de la morphologie des cavites craniennes (sinus). La taille du "coffre" influe mais pas reellement le faite d'avoir un PE ou pas pour un meme coffre (le deficit restrictif impliqué par la presence d'un PE en terme de % de la CPT est relativement faible). Corriger un peu augmente donc tres tres discretement la taille du coffre (le gain depend neanmoins de la technique employée), et donc potentiellement rend la voix un poil plus grave (dans la theorie ... en pratique c'est imperceptible).
Operer un PE permet de recuperer eventuellement 5 a 10% de capacité et donc de reprendre son souffle un peu moins souvent (attention, certaines techniques operatoires redonnent moins de capacite que d'autres).
Cependant, il faut aussi noter que la cage thoracique aura tendance a se rigidifier un peu dans le cas d'une operation Ravitch-like (pas le cas pour une NUSS) et donc a diminuer legerement la puissance expulsatoire (diminue legerement le "peak flow", aussi connu sous le nom de "DEP") meme si celui-ci depend nettement plus du calibre des bronches.
J'espere que cela eclaire un peu tes questions.